SME
Utorok, 23. apríl , 2019

Jazykovedkyňa: Možno budeme gúglovať, rovnako ako píšeme futbal

Sibylu Mislovičovú poznajú ľudia najmä z relácie Slovenčina na slovíčko v Slovenskom rozhlase.

(Zdroj: Petra Bošanská)

Jazykovedci zvyčajne nebývajú verejne známi. Vy ste tak trochu výnimka, zastavujú vás náhodní okoloidúci s prosbou o radu?

Poznávajú ma, to je pravda, ale väčšinou len po hlase. Samotnú ma to prekvapilo, nemyslela som si, že budem mať toľko poslucháčov. Sú to také milé príhody, napríklad minule ma jeden pán na autobusovej zástavke poprosil o radu, ako sa dostane na Záporožskú ulicu. Odpovedala som mu a on sa hneď spýtal, či náhodou nerozprávam v rádiu o slovenčine.

Predpokladám, že po odhalení vašej identity nasleduje súkromné jazykové okienko.

Áno, ale neprekáža mi to, som rada, že ľudí slovenčina zaujíma. Len počas dovolenky poradňu zatváram, veď aj oddychovať treba.

Potrpia si ľudia na spisovnú slovenčinu?

Čudovali by ste sa, koľko nám chodí listov, v ktorých sa pisatelia sťažujú, že moderátor XY povedal v konkrétny deň v určitej hodine nejaké nespisovné slovo. To je v poriadku, že ľudia sú kritickí, ich námety sú pre nás často inšpiratívne, ale kultivovanosť moderátorov by mal sledovať predovšetkým ich zamestnávateľ. Dostala som aj otázku, či by sme sa nemohli vrátiť a používať jazyk tak, ako sa používal pred päťdesiatimi rokmi. Ale to sa nedá, jazyk sa totiž mení tak, ako sa menia jeho používatelia. Aj náš spôsob komunikovania sa za posledné desaťročia výrazne zmenil.

1.jpg

Všimla som si, že Slováci si radi svorne zanadávajú na jazykovedcov. Prečo je to tak?

Takisto sa občas stretávam s názorom, že v Jazykovednom ústave Ľudovíta Štúra SAV sedia vedci, ktorí si niečo vymyslia a potom to vnucujú používateľom. Myslím si, že je to akési prekliatie z minulosti. Dnes sú jazykovedci oveľa tolerantnejší, skôr odporúčajú, nič neprikazujú. Veď ani ja v rádiu nekážem so zdvihnutým prstom, ale snažím sa vysvetliť, ktoré výrazy sú v konkrétnej komunikačnej situácii vhodné a ktoré nie. Jazyk predsa tvoria ľudia, my ich len usmerňujeme a ukazujeme im cestu, ako ho správne používať.

Takže vedci v ústave neschvaľujú slová, ktoré sa smú a ktoré nesmú používať?

Skúmajú slová a potom ich spracujú vo výkladových slovníkoch alebo v iných vedeckých publikáciách, prípadne o nich napíšu do jazykovedných časopisov. Človek sa tak dozvie, ako slovo správne používať. Niektorí ľudia však majú mylné predstavy o tom, ako sa jazyk skúma. Dokonca aj niektorí novinári sa ma s plnou vážnosťou pýtajú, koľko nových slov sme do slovenčiny prevzali minulý rok a koľko schválime tento rok. Takto to, samozrejme, nefunguje. Slová, ktoré preberáme z cudzích jazykov, prechádzajú procesom zdomácňovania. Niektoré sa v jazykovej praxi uplatnia, iné sa ukážu ako zbytočné.

Otestujte sa
Jazyková poradňa je spoločným projektom portálu Sme.sk a Jazykovedného ústavu Ľudovíta Štúra SAV. Ak máte nejaký jazykový problém navštívte www.jazykovaporadna.sk.

No dobre, ale slovo je spisovné len vtedy, ak ho nájdem vo výkladovom slovníku.

Vo výkladových slovníkoch sú spisovné aj nespisovné slová, ale tieto slovníky majú obmedzený rozsah a obsahujú len reprezentatívny výber slov. Ak by sa mohli používať len tie, mali by sme veľmi malú slovnú zásobu.

Znamená to, že môžem pokojne používať slovo „googlovať“, aj keď sa nezmestilo do slovníka?

Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C3GGJ na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:
Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C3GGJ na číslo 8787, alebo kliknite na „Objednať cez SMS“ a odošlite predvyplnenú správu. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Najčítanejšie na SME Žena

Inzercia - Tlačové správy

  1. Až vďaka chorobe objavila svoj talent
  2. Tohtoročný Autosalon? Najväčšie SUV na svete aj lietajúce auto
  3. Tip na japonskú klimatizáciu s výhodnejšou elektrinou
  4. TOP desať gréckych ostrovov na letnú dovolenku 2019
  5. Čerpáte úver? Na toto by ste určite mali myslieť
  6. Pre učiteľov je dôležité, aby sa navzájom inšpirovali
  7. Kaufland začal s predajom slovenských uhoriek bez fólie
  8. Vie sa vaša pokladnica spojiť s finančnou správou?
  9. Jozef Miloslav Hurban sa dostal do vesmíru
  10. Čo robí dobrého zamestnávateľa dobrým?
  1. Tip na japonskú klimatizáciu s výhodnejšou elektrinou
  2. Tohtoročný Autosalon? Najväčšie SUV na svete aj lietajúce auto
  3. Women in business
  4. TOP desať gréckych ostrovov na letnú dovolenku 2019
  5. Bim Challenge 2019
  6. Čerpacie stanice OMV Slovensko budú otvorené aj počas sviatkov
  7. Z Fondu malých projektov je možné získať až 50-tisíc eur
  8. Grilovacia sezóna je zahájená!
  9. Moderné bývanie v Žiline v 30-tych rokoch 20. storočia
  10. Čerpačky OMV na Slovensku majú dvere otvorené aj počas sviatkov
  1. TOP desať gréckych ostrovov na letnú dovolenku 2019 21 071
  2. Bulharsko: Najlepšie miesta na dovolenku pri mori 11 768
  3. Čerpáte úver? Na toto by ste určite mali myslieť 9 853
  4. 7 kritických situácií na cestách. Ohrozujú každého vodiča 8 433
  5. Čo upiecť na Veľkú noc? 5 skvelých dezertov Adriany Polákovej 6 901
  6. Kaufland začal s predajom slovenských uhoriek bez fólie 4 378
  7. Až vďaka chorobe objavila svoj talent 3 904
  8. Pre učiteľov je dôležité, aby sa navzájom inšpirovali 3 769
  9. Čo robí dobrého zamestnávateľa dobrým? 2 972
  10. Vie sa vaša pokladnica spojiť s finančnou správou? 1 761

Téma: Rozhovory z denníka SME


Hlavné správy zo Sme.sk

Ficova ochranka stála už desaťtisíce eur

O predĺženú ochranu žiadal expremiér aj v roku 2010 po nástupe vlády Ivety Radičovej.

Robert Fico.
STĹPČEK PETRA SCHUTZA

Kremeľ si už s antisemitizmom neškrtne, na Ukrajine vyhral ruskojazyčný Žid

Zelenskyj je populárny aj v Rusku.

Peter Schutz
Dobré ráno

Dobré ráno: Hádky aj spojenectvá. Aké sú vzťahy v opozícii

Čo robí opozícia ako spolu strany vychádzajú.

Podcast Dobré Ráno

Prečo Bakoš nepôjde na šampionát? Môžu za to viaceré dôvody

Slovenská nominácia sa postupne kryštalizuje.

Martin Bakoš.

Neprehliadnite tiež

Selma Blair

Zuby budúcnosti: Ako pomôžu moderné technológie v starostlivosti o chrup?

Ústna hygiena sa vďaka moderným technológiám mení a zjednodušuje.

Naučte sa vyberať správny mejkap, raz a navždy

Záleží na tom, aké produkty si nanášame na tvár.

Zrkadlenie vo vzťahu: Po rokoch sa meníme na svojich partnerov

Veda vysvetľuje, prečo sa na seba ľudia v páre podobajú.