SME
Streda, 28. október, 2020 | Meniny má DobromilaKrížovkyKrížovky
IVANA DOBRAKOVOVÁ, VÍŤAZKA POVIEDKY 2008, SI PO OCENENIE PRÍDE Z TURÍNA

Už som neverila, že súťaž ožije

Slovenská literárna verejnosť ju pozná skôr ako prekladateľku, no IVANA DOBRAKOVOVÁ má aj autorské ambície. Včera sa stala víťazkou 12. ročníka súťaže Poviedka.

Ivana Dobrakovová sa narodila 17. 4. 1982 v Bratislave, žije v Turíne. Vyštudovala prekladateľstvo a tlmočníctvo, anglický  a francúzsky jazyk na Filozofickej fakulte UK. Pracuje ako prekladateľka na voľnej nohe, preklady poviedok publikovala v Revue svetIvana Dobrakovová sa narodila 17. 4. 1982 v Bratislave, žije v Turíne. Vyštudovala prekladateľstvo a tlmočníctvo, anglický a francúzsky jazyk na Filozofickej fakulte UK. Pracuje ako prekladateľka na voľnej nohe, preklady poviedok publikovala v Revue svet (Zdroj: PIETR FALCONI)

Ako vznikala vaša poviedka, je písaná na základe vlastného zážitku alebo ide o čistú fikciu?

„Poviedku som napísala asi pred rokom. V tom čase som prečítala veľa textov, v ktorých sa vyskytovali neexistujúci ľudia, čo bola väčšinou aj pointa, (na záver sa vždy ukázalo, že hlavná postava trpí halucináciami a milovaný kamarát, brat atď. je len vymyslený.) Chcela som napísať poviedku, ktorá by sa naopak začínala konštatovaním, že Peter, jedna z hlavných postáv, je v skutočnosti len halucináciou, bludom inej postavy. A čo z toho vznikne... Ide, samozrejme, o fikciu.“

Písali ste túto poviedku špeciálne pre súťaž, alebo ste ju mali už hotovú predtým?

„Poviedku som napísala v čase, keď vydavateľstvo L.C.A. pozastavilo svoju činnosť. Neverila som, že súťaž Poviedka bude ešte niekedy vyhlásená.“

Odkedy sledujete súťaž Poviedka a ktoré mená z nej sú vám najbližšie?

„Sledujem ju už od strednej školy, teda skoro od jej začiatku. Najviac sa mi páčili poviedky od Pavla Rankova Big Brother and The Holding Company, Petra Krištúfka Embryo či Tomáša Horvátha Štrk.“

Toto bola vaša premiéra v Poviedke, alebo ste sa na nej už predtým zúčastnili?

„Na súťaži som sa zúčastnila už asi štyrikrát.“

Ktorých slovenských autorov máte najradšej?

„Tých, ktorých som už menovala, a pridala by som ešte Václava Pankovčína, Ballu a Lajosa Grendela, a... na všetkých si teraz narýchlo nespomeniem.“

A svetových?

„Tých je strašne veľa – Franz Kafka, Julio Cortázar, Ernesto Sabato, Ladislav Fuks, z francúzskych Marie NDiaye a Marie Darrieussecq, z talianskych Vitaliano Trevisan, Primo Levi a Italo Calvino, z chorvátskych Ivana Sajko, z japonských Yoko Ogawa...“

S víťazstvom súvisí aj ponuka vyhlasovateľa Kolomana Kertésza Bagalu na vydanie knihy. Máte dosť textov v zálohe, alebo to budú úplne nové poviedky či dokonca román?

„Textov mám veľa, ale zďaleka nie všetky by som si želala uverejniť. Musím sa na tú kopu poviedok pozrieť a začať triediť. Okrem toho už niekoľko mesiacov pracujem na dlhšom texte, ale o tom radšej nebudem hovoriť, aby som to nezakríkla.“

Vo štvrtok je v Bratislave beseda s najúspešnejšími autormi tohto ročníka a potom 13. októbra slávnostné vyhlásenie výsledkov a krst zborníka Poviedka 2008. Chystáte sa prísť?

„Vo štvrtok, bohužiaľ, prísť nemôžem, lebo som práve v Turíne, a keďže mám psa, s cestovaním je to trochu komplikovanejšie. Ale na vyhlásení výsledkov v októbri určite budem.“

Poviedku 2008 vyhrala Ivana Dobrakovová

Včera vyhlásili výsledky 12. ročníka literárnej súťaže Poviedka Datalock.

BRATISLAVA. Ivana Dobrakovová sa stala držiteľkou hlavnej ceny (20 000 Sk) súťaže Poviedka 2008 za text Žiť s Petrom, druhé miesto a odmenu 10 000 korún získal vlaňajší víťaz Richard Pupala s poviedkou Timova vetrovka a na treťom mieste (5000 Sk) sa umiestnil Fero Sklenár s textom Karlík.

Prémiu 1000 korún získava ďalších desať finalistov: Barbora Hrínová (Domček), Zuzana Vasičáková Očenášová (Večný), Ján Babarík (Vystúpiť z vlaku), Zuzana Šmatláková (Visutá hrazda), Martin Tvrdý (Veľký Dodo), Jana Borusová (Mamey), Jaroslav Klus (Flashback), Laco Remeň (Andel), Michal Hlatký (Et in arcadia ego) a Marcel Forgáč (Odfilozofované poznámky...).

Výsledky 12. ročníka súťaže vyhlásili včera v priamom prenose Rádia FM. Porota v zložení Peter Darovec (predseda), Igor Hochel, Jaroslav Šrank, Oliver Bakoš, Balla a Svetlana Žuchová po vyradení 39 textov, nespĺňajúcich súťažné kritériá, posudzovala 524 poviedok.

Všetky ocenené texty budú publikované v zborníku Poviedka, ktorého krst bude na slávnostnom odovzdávaní cien 13. októbra. Už pozajtra bude v bratislavskej kaviarni Next Apache beseda s ocenenými autormi, ktorým vyhlasovateľ súťaže Koloman Kertész Bagala už tradične ponúkne spoluprácu pri vydaní samostatnej knihy.

„Súťaž obľubujú nielen spisovatelia, ale predovšetkým čitatelia, o čom svedčí viac ako 14 000 predaných zborníkov Poviedka. Zvedavosť, kto sú najlepší tohtoroční slovenskí poviedkari, máme spoločnú,“ povedal v priamom prenose Koloman Kertész Bagala.

(ba)
Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Žena

Inzercia - Tlačové správy

  1. Covid a post-Covid: Ako sa chrániť pred kybernetickými útokmi?
  2. Pôžička bez úrokov a poplatkov? Áno, existuje
  3. Príjem vs. dôchodok. Realita, ktorú na ktorú sa treba pripraviť
  4. ARÓNIA a RAKYTNÍK - podporí tvoju imunitu v boji s vírusmi
  5. Nenechajme jeden druhého bez pomoci a kontaktu
  6. Pohoda v domácnosti sa odvíja od jednej veci. Neuveríte, od akej
  7. Tlačová konferencia iniciatívy Stop hazardu so zdravím
  8. Developer roka YIT Slovakia je na Slovensku už desať rokov
  9. Pomáhajte čítaním
  10. Ako začínali šéfovia digitálnych firiem? Vplyv malo už detstvo
  1. V Košickom kraji máme more aj neviditeľnú izbu: Objavte ich!
  2. Pohoda v domácnosti sa odvíja od jednej veci. Neuveríte, od akej
  3. Nenechajme jeden druhého bez pomoci a kontaktu
  4. Neodkladajte pre koronavírus vyšetrenie svojich očí
  5. BILLA podáva v kritickom období pomocnú ruku ľuďom z kultúry
  6. Vynovená predajňa v Smrdákoch
  7. Pôžička bez úrokov a poplatkov? Áno, existuje
  8. Tlačová konferencia iniciatívy Stop hazardu so zdravím
  9. Pandémia spomaľuje inovácie. Spoločnosti šetria
  10. Ako začínali šéfovia digitálnych firiem? Vplyv malo už detstvo
  1. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy 32 767
  2. Pracujete v IT? Táto slovenská firma neustále prijíma ľudí 23 900
  3. Ako začínali šéfovia digitálnych firiem? Vplyv malo už detstvo 21 281
  4. O levočský „nanozázrak“ sa zaujíma európsky trh 16 995
  5. LEN DNES: Zľava viac ako 50% na ročné predplatné týždenníkov MY 14 311
  6. Toto sú povolania budúcnosti. Niektoré prekvapili 11 573
  7. Vyučujú školy informatiku dobre? Tieto patria medzi ukážkové 10 686
  8. Ako pracujú horskí nosiči? Vstávajú ráno o štvrtej 10 685
  9. Ako vidia budúcnosť deti zo základných škôl? Budete prekvapení 10 568
  10. ARÓNIA a RAKYTNÍK - podporí tvoju imunitu v boji s vírusmi 9 666
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Polícia pred sídlom NAKA v Nitre.
Odberné miesto na nový koronavírus.
Na NAKA pokračoval aj v piatok výsluch bývalého sudcu Vladimíra Sklenku (na snímke). Nitra, 26. júna 2020.
Cynická obluda

Zrozumiteľné prirovnanie

Matovič najskôr baláchal ľudí na testovanie tým, že to vyrieši celú koronu. Teraz má problém s vysvetlením pravdy.

Neprehliadnite tiež

Priestor len pár metrov štvorcových. Drobné domy sú veľký fenomén

Tiny houses sú podľa mnohých výhodnejšie ako hypotéka či garsónka.

Prvý "tiny house" na Slovensku, ktorý postavili Barbora a Tibor Bogdanovci.
Seriál o farbách (7. diel)

Legendy o čiernych zvieratách: Mačky odoženú zlé sily, slovanský zmok nosí majetok

Kedy znamená čierna farba dobré správy?

Čierna mačka nenosí vždy iba smolu.

Štyridsať vecí, ktoré môžete robiť doma v čase izolácie

Čím vyplniť čas, keď človek nesmie nikam chodiť?

Ilustračné foto.