SME
Streda, 27. september, 2023 | Meniny má Cyprián
reklama

Tlmočníčka posunkového jazyka: Bežná slovenčina je pre nepočujúcich cudzí jazyk

O živote komunity nepočujúcich.

(Zdroj: Petra Bošanská)

Spolu s ďalšími kolegami ju verejnosť často registruje po boku predstaviteľov Úradu vlády SR na tlačových konferenciách v súvislosti s koronakrízou.

Predsedníčka Slovenskej komory tlmočníkov Eva Šoltysová pochádza z rodiny nepočujúcich a tlmočeniu sa venuje celý život. Spolu s nepočujúcimi sa snaží odstraňovať bariéry, ktoré v spoločnosti pretrvávajú medzi touto komunitou a počujúcimi. Viac ako o sluchu je to však o ochote a ľudskom porozumení.

SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

Ako sa zmenil váš život a práca počas pandémie a ako vyzerá spolupráca s úradom vlády?

SkryťVypnúť reklamu
reklama

Aktuálne je naša práca trochu hektickejšia. Našim koordinátorom a manažérom je nepočujúci pán Cehlárik, predseda Slovenského zväzu nepočujúcich. Niekedy vieme o konferencii vopred, inokedy je to narýchlo. No spolupráca s úradom je veľmi dobrá.

Väčšinou ide o simultánne tlmočenie, čo je najťažší typ tlmočenia. Z profesionálneho hľadiska je to však pre tlmočníkov skvelá príležitosť.

Tlmočiť pre predstaviteľov štátu, či už ide o premiéra, ministrov, krízový štáb alebo pani prezidentku, je aj pre mňa osobne kariérny vrchol. Môže to byť motivujúce aj pre budúcich kolegov.

Ako vyzerajú bežné služby pre nepočujúcich?

Moja bežná práca spočíva v spolupráci s nepočujúcimi klientmi, s ktorými chodím do terénu. Najčastejšie s nimi chodíme k lekárom, na úrady pre rôzne potvrdenia, povolenia, na úrad práce, tlmočíme v škole, na rodičovských združeniach. To je za normálnych okolností základom práce tlmočníkov.

SkryťVypnúť reklamu
reklama

Kvôli mimoriadnej situácii sa teraz snažíme vybaviť čo najviac tlmočení online. Ani klienti momentálne nemusia navštevovať úrady či lekárov Sú to všetko situácie, ktoré človek bežne zvláda, no pre nepočujúcich je to komplikovanejšie.

Dokonca tlmočíme aj pri riešení medziľudských či susedských vzťahov, všade tam, kde môže nastať komunikačná bariéra. Klientov je však veľa a tlmočníkov si musia rezervovať dostatočne dopredu, aby sme stihli pomôcť každému.

Existujú štatistiky, ktoré hovoria, koľko nepočujúcich žije na Slovensku a koľko tlmočníkov je k dispozícii?

Oficiálne štatistiky stále neexistujú. Hovorí sa o rozmedzí medzi tromi až piatimi tisíckami nepočujúcich. Rátame to len zhruba prostredníctvom sociálnych sietí, na stránkach, kde sa nepočujúci združujú.

SkryťVypnúť reklamu
reklama

Ani iné zdravotné postihnutia nemajú oficiálne štatistiky. Je tam potrebná spolupráca rôznych úradov, zvažovanie rôznych ukazovateľov pri posudzovaní ľudí s takýmito postihnutiami.

Tlmočníkov, ktorí sa tlmočením živia, je odhadom 25. Väčšina pôsobí najmä v Trnavskom a Bratislavskom kraji, niektorí pracujú na strednom Slovensku, no na východe je to problém. Pokiaľ viem, nie je tam žiadny profesionálny tlmočník. Spojiť sa s tlmočníkom môžete online, no nevybavíte tak všetky záležitosti.

Stretávate sa pri tlmočení s pochopením alebo narážate viac na neochotu ľudí?

Je to tak 50:50, no v súčasnosti pochopenie ľudí voči nepočujúcim narastá. Ľudia si zvykli na to, že vybavenie určitých vecí trvá aktuálne dlhšie alebo sa rieši online. Stále sa však stretávame s nepochopením komunity nepočujúcich, predsudky voči nim pretrvávajú.

SkryťVypnúť reklamu
reklama

Ľudia majú mylnú predstavu o tom, ako s nepočujúcimi komunikovať. Myslia si, že stačí, ak im niečo napíšu na papier a dohovoria sa. No slovenský posunkový jazyk a normálny slovenský jazyk sú dva odlišné jazyky. Bežná slovenčina je pre viacerých nepočujúcich cudzím jazykom.

Pred krízou nebolo úplne bežné vidieť na obrazovke tlmočníkov, s výnimkou verejnoprávnej televízie. Má takáto medializácia pozitívny efekt na život nepočujúcich?

Vďaka viditeľnosti v médiách môžeme pomáhať ľuďom pochopiť túto komunitu. Za bežných okolností nepočujúci bojujú o svoje miesto v spoločnosti, ich podpora bola doposiaľ veľmi nízka. Pritom ide o nesmierne šikovných a zručných ľudí, ktorí svoj hendikep kompenzujú práve svojou usilovnosťou.

Majú obmedzenia vo vzdelávaní, nemôžu si vybrať ktorýkoľvek odbor. O to viac sa však musia snažiť presadiť sa v škole a neskôr aj v pracovnej oblasti. V dobe, keď študovali moji rodičia alebo manžel, vyberali si z odborov na učňovkách, ako napríklad zlatník, krajčírka, obuvník, zámočník či kaderníčka. Neskôr vznikali odbory s maturitou. Vo vzdelávaní nemali rovnocenný prístup.

SkryťVypnúť reklamu
reklama

Pozitívne je, že sa upozorňuje aj na samotnú prácu tlmočníka...

Súvisiaci článok Komička Simona: Mám rada, keď ma niekto nemá rád pre moje vtipy Čítajte 

Pre ľudí to nikdy nebola príťažlivá profesia, nebola ani adekvátne ohodnotená. Je považovaná za pozíciu na úrovni sociálneho pracovníka. Tlmočník dokonca donedávna nebol ani v katalógu profesií. Podarilo sa ho tam dostať vďaka spolupráci s nepočujúcimi.

Vďaka tomu získalo tlmočníctvo ako pracovná pozícia pevné rozmedzie vo finančnom ohodnotení. Základ sa podaril, no trvalo to desiatky rokov. Ľudia sa doteraz na túto prácu pozerali ako na pomoc, často dobrovoľnícku.

Už máte účet? Prihláste sa.
Dočítajte tento článok
s predplatným SME.sk.
Predplatné si môžete kedykoľvek zrušiť.

SkryťVypnúť reklamu
reklama

Najčítanejšie na SME Žena

reklama

Komerčné články

  1. Až dve tretiny Slovenska majú mäkkú vodu. Čo na to naše cievy?
  2. Potrebujeme sa zbaviť nálepky montážnej dielne
  3. Volia podľa TikToku, Youtube a Instagramu. Ovplyvnia mladí voľby?
  4. Prišli na to, že odpad je cenný
  5. Na nechránenom školskom dvore namerali v lete až 60 stupňov
  6. Všetkým lepí pred voľbami
  7. Najlepšie poviedky domácich autorov
  8. Tenisová zábava pre celú rodinu na Peugeot Tennis Day
  1. Všetkým lepí pred voľbami
  2. Kandidát OĽANO Martin Seman: Nikto nemôže ostať na okraji
  3. Hennessy oslavuje 50 rokov Hip Hopu
  4. Staršie IQOS zariadenia môžu spotrebitelia vrátiť do predajne
  5. Problémy s trávením a histamínová intolerancia, aká je liečba?
  6. Gröhling: Aj v školstve potrebujeme inovácie
  7. Bratislavská Kuchajda ožije športom
  8. Služby na pohotovosti nikto nechcel. Postavili na nich biznis
  1. Prešov si dlho pýtal obchvat, stáva sa slovenským skokanom 16 053
  2. Hladinka smeruje do Košíc! 7 548
  3. Ochutnajte zo Španielska viac. Spojte návštevu Madridu s Toledom 5 117
  4. Až dve tretiny Slovenska majú mäkkú vodu. Čo na to naše cievy? 4 683
  5. Voľba srdcom je nespoľahlivá. Toto je najlepšia pomôcka 3 779
  6. Ak podceníte pri stavbe toto, pripravte sa na vyššie účty 3 203
  7. Kaufland postavený z dreva? Áno, Bratislava má európsky unikát 2 784
  8. Najlepšie poviedky domácich autorov 2 511
reklama
SkryťVypnúť reklamu
reklama
SkryťVypnúť reklamu
reklama
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Neprehliadnite tiež

Ilustračná fotografia

Prečo je nutné učiť deti trpezlivosti.


a 2 ďalší 15 h
Viera Hincová je psychologička, ktorá sa venuje problematike ľudí na autistickom spektre. Sama žije s Aspergerovým syndrómom.

Ženy to dokážu oveľa lepšie maskovať.


18. sep
Lenka Svoradová a Mária Jaššová

Rozhovor o zvládaní emócii v škole.


23. sep

Morava, Miláno či Amsterdam? Spoznajte bezpečné miesta v Európe, ak ste na cestovateľské dobrodružstvá pripravená len vy sama.


22. sep
reklama

Blogy SME

  1. Martina Paulenová: Prečo môžu moje deti spať v šatách s volánikmi
  2. Martina Paulenová: Akú stratégiu zvoliť pri prechádzke s dieťaťom?
  3. Larisa Vitányiová: Ako sa vedome snažím viac zženštiť, hoc už som žena
  4. Danica Chames: O dôležitosti selfíčok (a iných záberov z dovoleniek)
  5. Martina Paulenová: Ako som pri varení špenátu zistila, že dokážem viac, než som si myslela
  6. Jozef Varga: Bol som kvartálny alkoholik ... ako s tou pliagou bojovať ?
  7. Monika Bošková: Moja záhrada. Od projektu po realizáciu
  8. Lukáš Zeleník: Od kašľu k nádoru
  1. Miroslav Lukáč: V predvolebných debatách sme počuli Génia. Bohužiaľ Zla. Netreba ho predstavovať. Všetci ho poznáte. V hazarde platí kontra, re, vabank. 51 516
  2. Ján Šeďo: Králi "F + K + G" sa postavili pred vypredanú sálu s plnými gaťami, ako lazníci. 51 364
  3. Peter Kollega: Pán GP M. Žilinka, oklamali ste 5,447 miliónov občanov, okamžite odstúpte 37 255
  4. Jana Plichtová: "Dobrák" Boris Kollár a jeho pomáhanie (si k majetku) 36 361
  5. Ján Šeďo: Generálmajor Ivan Pach dokonale a inteligentne zotrel Fica. 32 960
  6. František Ptáček: „Sedembolestná panna Mária, oroduj za pána Fica!“ a iné prízraky Slovenské 31 572
  7. Miroslav Lukáč: Mladí Vlci zo Smeru, ako sa sami nazvali, už vycerili tesáky a dokonca ich zaťali. 30 660
  8. Pavel Macko: Fico je naničhodník, ktorý sa môže hanbiť! 15 263
  1. Monika Nagyova: Zo života vo firme snov: Po dvadsiatich dvoch rokoch som dostala výpoveď
  2. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 68. - Arktída - Zem Františka Jozefa
  3. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 67. - Kto bol Juan de Fuca, ktorý dal meno prielivu, ktorý obmýva brehy kanadského ostrova Vancouver?
  4. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 66. - Martin Frobisher, pirát alebo kapitán?
  5. Monika Nagyova: Rómske deti kradnú. Ale iba energiu.
  6. Jiří Ščobák: Na zimní plavání v neoprénu je dobré se začít připravovat už teď
  7. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 65. - Odkiaľ pochádza názov Kanada?
  8. Jiří Ščobák: Čekání na Volodymyra Zelenského před prezidentským palácem v BA (foto)
SkryťZatvoriť reklamu