SME
Utorok, 10. december, 2019 | Meniny má Radúz

Novinárka: Poliaci občas nevedia, aký je rozdiel medzi Českom a Slovenskom

Chce posilniť vzťahy s Poliakmi.

(Zdroj: Petra Bošanská)

Na Slovensku žijete dlhé roky. Kedy a prečo ste sa sem presťahovali?

Na Slovensko som prišla za láskou. Bolo to v roku 1995, keď som sa vydala za Slováka.

Vyštudovala som pedagogiku na univerzite vo Vroclave, no vždy som snívala o tom, že budem novinárkou. Keď som si chcela urobiť postgraduálne štúdium, dalo sa to len vo Varšave.

Po príchode na Slovensko ani tu nebola podobná možnosť, no mojou vysokou školou sa stal denník SME. Písanie mi vždy išlo a popri tejto práci som sa učila aj po slovensky. Pracovali tu môj muž aj svokra.

Denník mi dal veľa príležitostí, stretávala som množstvo zaujímavých osobností Poľska. Bolo to skvelé dobrodružstvo, ktoré ma bavilo. Zaoberala som sa v prvom rade poľskou politickou scénou.

Článok pokračuje pod video reklamou

Je odvážne rozhodnúť sa robiť novinárčinu v krajine, ktorej jazyk dobre neovládate. Ako si pamätáte na prvé mesiace na Slovensku?

Bol to skok do hlbokej vody. V Poľsku som po vysokej škole pôsobila chvíľu ako učiteľka, no keď ma môj muž požiadal o ruku, šla som s ním na Slovensko.

Vedela som, že tu nebudem učiť deti po slovensky. Keď som sa tu ocitla, zrazu som nerobila nič. Bola som len niečia manželka. A to bolo na nevydržanie. Učila som chvíľu poľštinu poľské deti, no novinárčina ma nesmierne priťahovala.

Mrzelo ma aj to, že som tu nemala svojich známych, že som sa s nikým na ulici nepoznala. Dnes to je už inak, našla som si veľa známych. Verila som, že sa tu niečo pre mňa nájde.

Mali ste problém so slovenčinou?

Začala som rozprávať po slovensky už pred svadbou. Po slovensky som rozumela, no Slováci nerozumeli mne, najmä deti. A tak som sa to musela postupne učiť, aj keď sa mi to zdalo strašne smiešne.

Pre Poliakov je slovenčina vtipná. Keď som už žila na Slovensku, išlo to rýchlejšie. Keďže svokra bola jazyková redaktorka, dala si záležať na tom, aby som sa čo najskôr naučila slovenčinu a veľmi mi pomáhala.

Rozprávali sme sa a písala som s ňou diktáty. Mali sme veľmi dobrý vzťah. Tie diktáty boli síce v začiatkoch plné chýb, ale rýchlo sa to zlepšovalo.

Aj keď dodnes mám problém s dĺžňami a musím si dávať pozor na slovosled. To, čo napíšem, mi aj dnes číta manžel.

Písať pre slovenských čitateľov je výzva, pretože ako novinárka som rovnako zodpovedná za svoj text ako slovenský novinár, ktorý mal však ten štartovací stupienok inde. No snažím sa držať krok.

Popri písaní do denníka ste začali redigovať poľský časopis Monitor Polonijny. Ako vyzerá vaša novinárska činnosť v súčasnosti?

Robím to štrnásť rokov. Časopis vydáva Poľský klub – spolok Poliakov a ich priateľov na Slovensku.

Našimi odberateľmi sú Poliaci žijúci na Slovensku, ale aj Slováci. Myslím si, že sa nám darí. Pred piatimi rokmi sme dokonca dostali cenu za najlepšie poľské médium pre Poliakov v zahraničí.

Nemohla som tomu uveriť, ale bola to veľká motivácia do ďalších rokov. Je to mesačník, ktorý má 32 strán a rozosielame ho odberateľom.

Píšem aj pre portál pre ženy, kde, okrem iného, pripravujem seriál o ženách, ktoré pracujú v noci. Často sa mi na reportáže nechcelo vstávať, v tom momente som nebola nadšená, no z reportáže som sa vracala plná elánu a energie.

Postávať na ulici pri Seredi so sociálnymi pracovníčkami, ktoré odovzdávajú kondómy a striekačky drogovo závislým a prostitútkam v sychravom počasí, je zvláštna, no zaujímavá skúsenosť.

Začala som sa vďaka tomu inak pozerať na ľudí a ich prácu. Človek vďaka takýmto skúsenostiam získava iný pohľad a rozmer.

Aký vzťah majú Poliaci a Slováci? Ako sa na Slovákov pozerajú Poliaci?

Tí, ktorí žijú v Poľsku, ešte občas nevedia, aký je rozdiel medzi Českom a Slovenskom. Hovoria, že idú do „českých Tatier“. A to ma rozčuľuje.

Prečítajte si tiež: Novinárka: Je nesmierne ťažké predstaviť si deti, ktoré umierali v koncentrákoch Čítajte 

Vtedy som veľká Slovenka, všetkých opravujem a bojujem za túto krajinu. Poliaci o Slovensko nemajú veľký záujem. Je to veľká škoda.

V Poľsku je napríklad v posledných rokoch populárne víno. Slovenské vína by tu mali veľký úspech, no nikto o nich nevie.

Poliaci si Slovensko spájajú s pivom a horami. Začínajú viac objavovať aj Bratislavu, ostávajú tu dlhšie, nielen jednu noc. Slováci však vedia o Poľsku viac.

Pri svojej práci ste od politických prešli aj k ľahším témam. V akých témach sa ako novinárka cítite najkomfortnejšie?

Stále ma drží politika a neustále ju sledujem. Obzvlášť teraz, keď je situácia v Poľsku komplikovaná.

Už vyše dva roky sa pozastavujem nad tým, čo sa v mojej rodnej krajine deje. Veľmi to prežívam. Možno by som si mala zakázať pozerať správy, lebo keď to do mňa nasiakne, cítim sa tými informáciami udupaná.

Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C5G2B na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:
Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom M5G2B na číslo 8787, alebo kliknite na „Objednať cez SMS“ a odošlite predvyplnenú správu. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk a ekonomickému denníku Index
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Najčítanejšie na SME Žena

Inzercia - Tlačové správy

  1. Deti potrebujú na Vianoce rodinu. Drahé dary ju nenahradia
  2. Aj po tridsiatke stále hýria. Čo bráni mladým vyrásť?
  3. Nákup darčekov môže byť tento týždeň výhodnejší
  4. 7 tipov, ako zariadiť malú kuchyňu
  5. Rezerváciou first moment dovolenky viete ušetriť aj 40% z ceny
  6. ​​​​​​​Darujte pod stromček stolovú hru o Gorile
  7. SME.sk dosiahlo v novembri rekordný počet predplatiteľov
  8. Athleisure: V športových legínach do mesta aj na šport
  9. Výnos 5,5 % alebo 15 % p.a.?
  10. Dotácie stlačili cenu ekologických Volkswagenov na minimum
  1. Nákup darčekov môže byť tento týždeň výhodnejší
  2. Aj po tridsiatke stále hýria. Čo bráni mladým vyrásť?
  3. Prohibition of competition after employment termination
  4. Family winter paradise - Bachledka Ski & Sun
  5. Čo znamená spomalenie hospodárskeho rastu pre Slovensko?
  6. Deti potrebujú na Vianoce rodinu. Drahé dary ju nenahradia
  7. Zálohovanie PET fliaš je úspech, stopka výrubom bola prioritou
  8. Rezerváciou first moment dovolenky viete ušetriť aj 40% z ceny
  9. 7 tipov, ako zariadiť malú kuchyňu
  10. ​​​​​​​Darujte pod stromček stolovú hru o Gorile
  1. Aké proteíny sú najzdravšie? Našli sme odpoveď 14 087
  2. Ceny bytov rekordne rastú. Niektorých sa to však netýka 12 538
  3. Vlastné auto alebo lízing? Porovnali sme ich výhodnosť 10 717
  4. Rezerváciou first moment dovolenky viete ušetriť aj 40% z ceny 9 758
  5. Každodenne sa na cestách zraní veľa detí 9 075
  6. Ťažko uveriť, že aj takto kvalitne sa dá študovať na Slovensku 8 673
  7. Čo chýba deťom v pestúnskych rodinách? Láska to nie je 8 097
  8. SME.sk dosiahlo v novembri rekordný počet predplatiteľov 7 718
  9. Agadir je úplne iný ako zvyšok Maroka 7 681
  10. Večer bola voda pitná, ráno už nie 7 423

Téma: Rozhovory z denníka SME


Článok je zaradený aj do ďalších tém Poľsko, Rozhovory z magazínu smeŽeny

Hlavné správy zo Sme.sk

Vyberal stanice záchraniek v podozrivom tendri, Saková ho povýšila

Je to skúsený záchranár, obhajuje ho ministerka.

Viceprezident HaZZ Adrián Mifkovič s ministerkou vnútra Denisou Sakovou (Smer).
Dobré ráno

Dobré ráno: Voľby vo Veľkej Británii sú prakticky vyhraté. Bude to stačiť na plynulý brexit?

Predčasné voľby vyhlásil Boris Johnson po brexitovom neúspechu.

Podcast Dobré Ráno
Riaditeľ prešovského Okresného riaditeľstva Hasičského a záchranného zboru Ľubomír Toďor.

Neprehliadnite tiež

Renáta Androvičová
Zozibini Tunziová, nová Miss Universe.
Ilustračné foto.