SME
Štvrtok, 21. október, 2021 | Meniny má UršuľaKrížovkyKrížovky

Nepočujúcemu môže tlmočník zachrániť rodinu, dokonca aj život

Milena Fabšičová (29) je tlmočníčkou posunkového jazyka, ktorý považuje za svoj materinský. Väčšina jej rodiny je nepočujúca.

Milena FabšičováMilena Fabšičová (Zdroj: archív Mileny Fabšičovej)

Začala by som možno netradične. Ktorým jazykom komunikujete častejšie? Hovorenou rečou alebo posunkami?

Vyzerá to tak, že je to päťdesiat na päťdesiat. Keďže moja rodina je nepočujúca, z mojej strany konkrétne mama, otec, syn, bývalý, aj súčasný manžel, s nimi som najčastejšie, a tak aj viac komunikujeme posunkami. Ale pracovne je to vyváženejšie.

Keď chce ísť človek študovať tlmočníctvo a prekladateľstvo, asi len málokedy mu napadne vybrať si posunkový jazyk. Ako to bolo u vás?

Tým, že som sa narodila nepočujúcim rodičom, bol to môj materinský jazyk. Keby niekto chcel študovať tlmočenie posunkového jazyka, tak musí ísť do zahraničia, najbližšie do Čiech. My tu na to nemáme žiaden odbor, takže ani nie sme nikde zaradení, a preto ani nehovoríme o posunkovom jazyku, ale o posunkovej reči. Tak je to uvedené v zákone. V detstve som si nikdy nemyslela, že by som bola tlmočníčka, radšej som sa separovala, ale nakoniec to vyplynulo z okolností.

SkryťVypnúť reklamu

Kde ste sa posunkovú reč naučili na tej úrovni, aby ste mohli tlmočiť?

Zo začiatku som bola samouk, keďže som pomáhala rodičom či už vybavovať úradné záležitosti a podobne, bola som do toho vtiahnutá. Ale oficiálne moje prvé zamestnanie bolo v Asociácii nepočujúcich Slovenska v roku 2007.

Mám certifikát tlmočenia do posunkovej reči, ale bohužiaľ táto akreditácia už neexistuje, takže aj keď je nejaký perfektný tlmočník, ktorý by ho chcel získať, nedá sa. Čiže možno je oficiálnych tlmočníkov evidovaných menej, než ich je v skutočnosti. Ja som mala výhodu, že som s tým vyrastala, neskôr som sa doučila popri praxi súvisiace zákony s tlmočením a najviac som vedela z praxe.

Ako ste vnímali to, že vyrastáte v rodine s nepočujúcimi rodičmi? Aké to pre vás bolo?

SkryťVypnúť reklamu

Mala som výhodu, že rodičia nepočuli a keď som mala zlú náladu, tak som si mohla robiť veci po svojom, mať hlasnejšie hudbu alebo prekladať slová učiteľov v môj prospech, hoci to malo byť naopak.

Ale tiež som bola do života vtiahnutá skôr, bolo som skôr samostatnejšia, vedela som vybavovať také veci, že som bola niekedy múdrejšia, než samotný úradník. Tým, že som mala okolo seba počujúcich kamarátov a starala sa o mňa aj otcova sestra, ktorá bola počujúca, tak som mala úplne obyčajné detstvo s tým, že som mala viac výhod.

Akým spôsobom ste sa učili normálne rozprávať?

Chodila som aj do jaslí, čiže som reč získala skoro. Mama je nedoslýchavá, čiže ona používala aj hlas, s ňou som aj rozprávala, aj posunkovala. Ale tým, že som s otcom iba posunkovala, lebo to bola pre mňa ľahšia forma komunikácie, potom sa stalo, že aj s tetou som rozprávala bez hlasu. Takže keď ma ignorovala, až vtedy som ho zapla a rozprávala som normálne.

SkryťVypnúť reklamu

Tým, že je to váš materinský jazyk, naučili ste sa ho akoby prirodzene. Povedali by ste však, že je ľahké sa ho naučiť?

Je to ako hocijaký iný cudzí jazyk. Je náročný a má svoje špecifiká, takže je to ťažké.

Keby ste ho však mali opísať a priblížiť, zrejme zistíme, že nestojí iba na posunkoch a gestách.

Nepočujúci používajú okrem toho aj mimiku a vedia ju veľmi dobre čítať. Spozorujú detaily, napríklad môj syn vie, že keď mám zvýšené obočie, nemusím ani nič povedať, stačí, keď mimikou ukážem, či sa mi niečo páči alebo nepáči. Je to tichý a farebný jazyk, založený na vizualite, mimike, gestikulácii a celkovej reči tela. Všetko toto nepočujúci vnímajú.

Vedia všetci nepočujúci aj odčítavať z pier?

V tomto je napríklad ich výhoda. Aj keď možno niekto nepoužíva posunky, ale vie odzerať, viem sa s ním dohodnúť aj cez sklo. Keď má na to podmienky, že nie je za mnou svetlo a nie je narušený vizuálny priestor, tak by sa to bez problémov dalo. Ja som odčítavanie z pier využívala napríklad v škole. Keď sme napríklad písali písomku a niekto niekomu našepkával, čo píše, tak som mohla odpisovať, lebo som vedela odzerať.

SkryťVypnúť reklamu

Aké musia byť splnené podmienky, aby komunikácia prebehla bez problémov?

Nemala by byť prekážka napríklad vo forme žuvačky, čiže nič v ústach, čo by prekážalo odzeraniu. Takisto čo sa týka tváre, tak je prekážka, keď má muž fúzy. Ďalej sú to viditeľné predmety extravagantného tvaru, napríklad náušnice, nejaká brošňa, taktiež čo sa týka posunkov, nemali by sme mať prstene. Nechty môžu byť nalakované, lebo je to lepšie vidieť. Čo sa týka oblečenia, tak by malo byť väčšinou tmavé. Tým, že je pozadie väčšinou svetlé, aby nás bolo dobre vidno.

Ako posunkujete vlastné mena?

Dočítajte tento článok
s predplatným SME.sk.
Predplatné si môžete kedykoľvek zrušiť.
Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Žena

Inzercia - Tlačové správy

  1. Ako na rodinný rozpočet v troch jednoduchých krokoch
  2. Ako ušetriť v domácnosti, keď ceny energií budúci rok stúpnu?
  3. Ako sa technologické spoločnosti starajú o bezpečnosť platieb
  4. Chcete ušetriť na aute? Namiesto kúpy si ho prenajmite
  5. Nechajte kryptomeny na Fumbi
  6. Šéf Accenture: Nie je nič nezvyčajné, že mám paralelne dva mítingy naraz
  7. Ako zamestnať cudzinca: Čo musíte vedieť a na čo si dať pozor
  8. 4 hi-tech inovácie, ktoré zmenia Slovensko
  9. Kaufland otvára prvú predajňu s fotovoltaickým systémom
  10. Vyberte sa s nami za strašidlami. Žiadny strach, bude to zábava
  1. Ako získať nabíjaciu kartu k novému elektromobilu?
  2. Ako sa technologické spoločnosti starajú o bezpečnosť platieb
  3. Vyberte sa s nami za strašidlami. Žiadny strach, bude to zábava
  4. Kaufland otvára prvú predajňu s fotovoltaickým systémom
  5. 5. ročník Trhu kože bude po prvý raz aj v Košiciach
  6. Stanovisko Asociácie moderných benefitov k TK RÚZ
  7. Čučoriedky - dokážu ochrániť váš zrak?
  8. Tento výťah si poradí aj s tým najužším schodiskom
  9. Ako je na tom naša ekonomika? Začína sa konferencia #akonato
  10. QSI International School of Bratislava
  1. Stravovacie zlozvyky Slovákov. Odborníci radia čomu sa vyvarovať 22 957
  2. Ako budú tento rok vyzerať vianočné dôchodky a kedy ich vyplatia 14 067
  3. Očarujúce Cinque Terre a jeho päť svetov 8 164
  4. Ako je na tom naša ekonomika? Začína sa konferencia #akonato 5 806
  5. Výber žiarovky môže mať vplyv na celkové zdravie 5 794
  6. Ako na rodinný rozpočet v troch jednoduchých krokoch 3 732
  7. Prichádzame o pamiatky? Obnoviť všetky by trvalo 180 rokov 3 336
  8. Pracoviská zmenila pandémia. Búšiť do klávesnice môžete aj doma 3 317
  9. Bratislavu bude sprevádzať luxus 3 145
  10. Mäspoma a Kellys Bicycles či Bivio a Minifarma 3 109
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Judita a Tomáš

Na jej verzii nesedeli nože, rany ani stopy krvi.


1 h
Logo podcastu Dobré ráno.

Už niekoľko týždňov ide o najsledovanejší seriál.


a 2 ďalší 1 h

Blogy SME

  1. Michael Achberger: Takto môžete zdravo maškrtiť večer pri televízore
  2. Občianske združenie Ženské kruhy: Už v najbližších dňoch hrozí Slovensku poľská cesta
  3. Martina Paulenová: Noci s bábätkom
  4. Unicef Slovensko: Čo nám hovorí najnovšia správa UNICEF o psychickom zdraví detí a mladých ľudí
  5. Symptomedica: Krvácanie do tráviaceho traktu môže byť smrteľne nebezpečné.
  6. Martina Paulenová: Čo robia dvaja rodičia s dvoma deťmi na spoločnej materskej dovolenke?
  7. SKU: Príbeh pedagogičky, ktorá chcela pracovať v školstve
  8. Michael Achberger: Zdravý životný štýl, vďaka ktorému priberáte
  1. Robert Fico: Pán Kovačič z Markízy, ďakujem, vyhral som vďaka Vám 50 Eur! 30 427
  2. Roland Vizner: Aký bude Váš dôchodok. Jednoduchý a vcelku presný návod ako ho vypočítať za 3 minúty. 7 052
  3. Peter Chudý: Norbert Bödör je bezúhonný človek alebo čo mi povedal o svojom príbuznom Tibor Gašpar. 5 927
  4. Stanislav Martinčko: Chudoba v nedeľu na panské,do R.Soboty !!! 5 662
  5. Tereza Krajčová: Anglický denník: 15. Ak vás anglické zdravotníctvo nezabije, tak aspoň prizabije 5 573
  6. Věra Tepličková: Nepoškvrnené očkovanie - ďalší zázrak alebo zvrátenosť vlády neboráka Hegera? 5 328
  7. Jiří Ščobák: Paní Záborská, jste zbabělec! Dovedete cílit jen na nejsnadnější cíl - ženy 5 166
  8. Ústav aplikovanej psychológie FSEV UK: Homo Schizotikus alebo Ako sa mozog ľudský k schizofrénii dostal 3 568
  1. Matúš Sarvaš: Krádeže, vlámanie a drogy u mladistvého. Verdikt súdu? Napomenutie a dohľad (Prípad prokurátora)
  2. Lucia Šicková: Poučenia z herného biznisu 2: Flow, alebo ako pri práci stratiť pojem o čase
  3. Karolína Farská: Česká predvolebná kampaň vrcholí. Nastavuje trend aj pre tú budúcu na Slovensku
  4. Milota Sidorová: Ženy doplácajú na nedostupnosť bývania najviac. Takto to vyriešili vo Viedni
  5. Lucia Šicková: Poučenia z herného biznisu 1: O hrách a systémoch
  6. Róbert Ďurec: Slovensko ako daňový raj? Takto to robia bohatí
  7. Pavol Koprda: 90% hospitalizovaných ľudí je nezaočkovaných. Čo nám to hovorí o vakcínach? Takmer nič.
  8. Karolína Farská: Do Ficovej éry sa vraciame aj bez neho
Skryť Zatvoriť reklamu