SME

Masahikovými očami: Humor je vec kultúry a skúsenosti

Nerozumiem slovenským vtipom a mojej žene sa nezdajú dosť smiešne japonské. Napriek tomu, že rozumieme obsahu, nedokážeme ich precítiť.

Niekedy hrám s mojou ženou v divadle. Máme spoločné predstavenie, v ktorom sa snažíme vysvetliť kultúrne rozdiely medzi Slovenskom a Japonskom. Jednou z tém predstavenia je odlišný humor. Ja nerozumiem slovenským vtipom a mojej žene sa nezdajú dosť smiešne japonské. Napriek tomu, že rozumieme obsahu, nedokážeme ich precítiť.

SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

V rámci predstavenia hovorím na javisku jeden typický japonský vtip, ktorý by akože pre slovenské publikum nemal byť veľmi smiešny. Napriek nášmu zámeru sa na ňom niektorí diváci smejú, ale vždy to beriem skôr ako kompliment. Tu je ten vtip:

Japonskí biznismeni Tanaka a Suzuki meškajú na rannú poradu. Šéf kričí: „Hej, Tanaka, prečo meškáš?“ Tanaka odpovedá: „Sedel som v lietadle, išiel som na dôležitú služobnú cestu do Ameriky, ale lietadlo nie a nie vzlietnuť. Bol som taký nervózny! A keď som sa zobudil, zistil som, že budem meškať. Prepáčte!“ Šéf na to hovorí: „Dobre, Tanaka. Vidím, že aj vo sne myslíš na prácu. A čo ty, Suzuki? Prečo ty meškáš?“ Suzuki dlho rozmýšľa a nakoniec odpovedá: „Bol som Tanaku na tom letisku odprevadiť.“

Keď poviem tento vtip Japoncom, veľmi sa smejú. My totiž za ním bytostne cítime ten obrovský tlak a napätie, v ktorom stoja pred šéfom biznismeni Tanaka a Suzuki a zodpovedajú sa za chybu, teda oneskorený príchod na rannú poradu. Napriek obrovskému stresu sa podarilo Tanakovi nájsť pre šéfa prijateľnú výhovorku, preto je Suzuki v ešte väčšom strese a nakoniec povie úplne hlúpu výhovorku.

Mimochodom, nedávno sa jeden zábavný incident naozaj stal v rannom vlaku smerujúcom do stanice Tokio. Vlaková súprava pozostávala z desiatich vozňov. V poslednom si sprievodca všimol opitého cestujúceho ležiaceho na sedadlách. Otvoril preto počas jazdy dvere svojej sprievodcovskej kabíny, vošiel do vozňa, aby napomenul opitého cestujúceho, ale v tom momente sa dvere jeho kabíny zatvorili a zamkli, takže sa tam už nemohol vrátiť. To je v takomto vlaku problém, pretože sprievodca ovláda z kabíny otváranie všetkých dverí vlaku a ohlasuje stanice.

Keď vlak dorazil do najbližšej stanice, sprievodca si otvoril dvere na vozni s opitým pasažierom núdzovým tlačidlom. Vystúpil z vozňa, že zvonku nastúpi do svojej sprievodcovskej kabíny. Keď však stál na nástupišti a zatvoril dvere vozňa, strojvodcovi v lokomotíve na začiatku vlaku signalizovala technika, že dvere sú zatvorené, všetko je v poriadku, a tak sa s vlakom pohol. Sprievodca ostal na peróne. V panike sa rozbehol za vlakom a šprintoval za ním až do kilometer vzdialenej stanice.

Keď som čítal túto správu, zabával som sa a predstavoval si, ako seriózny sprievodca v uniforme naháňa svoj vlak, len aby anuloval svoju chybu. Ale zároveň som si uvedomil, že keby som žil v Japonsku a bol v jeho situácii, zrejme v tom strese a tam panujúcom tlaku urobím to isté.

Masahiko

Už máte účet? Prihláste sa.
Dočítajte tento článok s predplatným SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 5 € každý mesiac.
Pošlite SMS s textom C2YMC na číslo 8787.
Zaplatením potvrdíte oboznámenie sa s VOP a Zásadami OOÚ.
Najobľúbenejšie
Prémium bez reklamy
2 ,00 / týždenne
Prémium
1 ,50 / týždenne
Štandard
1 ,00 / týždenne
Ak nebudete s predplatným SME.sk spokojný, môžete ho kedykoľvek zrušiť.
SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Komentáre

Komerčné články

  1. Špičkové pokrytie v záhrade či v pivnici? Takto internet rozšírite do každého kúta
  2. Za hranicami bytu: Ako si vybudovať dobré susedské vzťahy?
  3. Prečo vymeniť plastové vchodové dvere za hliníkové?
  4. Všetky divy sveta v privátnom lietadle dnes so zľavou 12 225 eur
  5. Wellness v prírode: máme tip, kde si na jar najlepšie oddýchnete
  6. Slováci minuli za 4 dni na dovolenky 6,4 milióna eur
  7. Do ZWIRN OFFICE sa sťahuje špičková zubná klinika 3SDent
  8. Deväť dobrých: Jarný literárny výber v denníkoch SME a Korzár
  1. Za hranicami bytu: Ako si vybudovať dobré susedské vzťahy?
  2. Výlet 2 v 1: Jednou nohou na Slovensku, druhou v Rakúsku
  3. Ahoj, TABI! Kto je záhadný digitvor?
  4. Všetky divy sveta v privátnom lietadle dnes so zľavou 12 225 eur
  5. Prečo vymeniť plastové vchodové dvere za hliníkové?
  6. Dobrovoľníci z MetLife vysadili nové stromy a kríky
  7. MISSia splnená. Projekt Kesselbauer ožíva spokojnými majiteľmi
  8. Wellness v prírode: máme tip, kde si na jar najlepšie oddýchnete
  1. Fellner otvorene: Manželka mi vyčítala, že zo mňa nič nemá 30 694
  2. Do utorka za vás uhradia polovicu exotickej dovolenky 16 525
  3. Deväť dobrých: Jarný literárny výber v denníkoch SME a Korzár 15 287
  4. McDonald's reštaurácia Košice Jazero ukončuje svoju prevádzku 13 030
  5. Slováci minuli za 4 dni na dovolenky 6,4 milióna eur 10 655
  6. Patria medzi svetovú elitu. Slováci zariskovali a predbehli dobu 9 980
  7. Prečo vymeniť plastové vchodové dvere za hliníkové? 9 590
  8. Všetky divy sveta v privátnom lietadle dnes so zľavou 12 225 eur 7 352
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Premiéra Roberta Fica (Smer) vítajú v Galante na výjazdovom rokovaní vlády v čase volebnej kampane k voľbe prezidenta

Pellegrini cez šéfa Aliancie láka Maďarov. Ten podrazil vlastnú stranu.


a 1 ďalší
Šéfredaktorka denníka SME Beata Balogová.

Orbánove médiá vykresľujú Pellegriniho ako mierotvorcu a Korčoka ako vojnového štváča.


Eduard Šebo (3 ku 2)

Eduard Šebo patrí medzi najbohatších Slovákov.


Nabudúce by niekto z SNS mohol vyriešiť krádež tým, že zatkne náhodného okoloidúceho.


Neprehliadnite tiež

Nabudúce by niekto z SNS mohol vyriešiť krádež tým, že zatkne náhodného okoloidúceho.


Šéfredaktorka denníka SME Beata Balogová.

Orbánove médiá vykresľujú Pellegriniho ako mierotvorcu a Korčoka ako vojnového štváča.


Karikatúra denníka SME (Hej, ty! – Györe).


Peter Tkačenko

Stabilitu vlády, sociálne istoty ani vyslanie vojsk v paláci nepostráži.


  1. Věra Tepličková: Prečo voliť Pellegriniho?
  2. Ľuboš Vodička: Čerín, kostol za hradbami
  3. Martin Pánik: Sú premnožené
  4. Jan Pražák: Hříšná Maruška
  5. Otilia Horrocks: Netradičný model traktora predstavil verejnosti včera Peter Pellegrini.
  6. Jozef Sitko: V RTVS diskusia ako v krčme
  7. Peter Kollega: Pán (súdruh) Pellegrini okamžite sa vráťte do práce
  8. Ivan Mlynár: Krátky článok bez názvu.
  1. Ivan Čáni: Korčok vybuchol – Pellegrini ho zožral zaživa. 44 909
  2. Ivan Mlynár: Fašistický sajrajt Tomáš Taraba, je už zamotanejší, ako nová telenovela. 13 448
  3. Peter Bolebruch: Každa rodina bola podvedená o 80 tisíc v priemere. Ako podviedli vidiek a ožobráčili ľudí o role a pozemky? Kto je pozemková mafia? 13 326
  4. Post Bellum SK: Prvé transporty smrti boli plné mladých dievčat 12 219
  5. Janka Bittó Cigániková: Drucker to vyhlásil 1. februára, Dolinková to stále zdržiava. Stáť nás to môže zdravie a životy 8 340
  6. Michael Achberger: Vitamínový prevrat, o ktorom lekári mlčia: Ako lipozomálne vitamíny menia pravidlá! 8 323
  7. Miroslav Galovič: Nezalepený dopis víťazovi prezidentských volieb 7 604
  8. Ján Šeďo: Malý cár : "Uvedomme si, že máme 2 atómové elektrárne". Vážne ? 6 415
  1. Pavol Koprda: Demografia a voľby - čo sa zmenilo od roku 1999
  2. Jiří Ščobák: Ivan Korčok aktuálně zvítězil ve facebookové diskusi nad Petrem Pellegrinim!
  3. Jiří Ščobák: Velikonoce jsou výborné na podporu Korčoka na sociálních sítích! Pojďme do toho! ❤
  4. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 76. - Arkdída - Vilkitský a Ušakov, ktorí sa zaslúžili o posledné arktické objavy
  5. Yevhen Hessen: Teroristický útok v Moskve a mobilizácia 300 000 Rusov
  6. Post Bellum SK: Prvé transporty smrti boli plné mladých dievčat
  7. Monika Nagyova: Synom, ktorí svoje matky nešibú
  8. Yevhen Hessen: Postup pri zdaňovaní príjmov pre odídencov z Ukrajiny
SkryťZatvoriť reklamu